Yet some of my friends tell ...

Yet some of my friends tell me they understand 50 percent of what my mother says. Some say they understand 80 to 90 percent. Some say they understand none of it, as if she were speaking pure Chinese. But to me, my mother\'s English is perfectly clear, perfectly natural. It\'s my mother tongue. Her language, as I hear it, is vivid, direct, full of observation and imagery. That was the language that helped shape the way I saw things, expressed things, made sense of the world
Yet some of my friends tell me they understand 50 percent of what my mother says. Some say they understand 80 to 90 percent. Some say they understand none of it, as if she were speaking pure Chinese. But to me, my mother's English is perfectly clear, perfectly natural. It's my mother tongue. Her language, as I hear it, is vivid, direct, full of observation and imagery. That was the language that helped shape the way I saw things, expressed things, made sense of the world
 Amy Tan

Quotes from the same author

I am like a falling star who has finally found her place next to another in a lovely constellation, where we will sparkle in the heavens forever.
 See image
 Amy Tan
But later that day, the streets of Kweilin were strewn with newspapers reporting great Kuomintang victories, and on top of these papers, like fresh fish from a butcher, lay rows of people - men, women and children who had never lost hope, but had lost their lives instead.
 See image
 Amy Tan
Whenever I'm with my mother, I feel as though I have to spend the whole time avoiding land mines.
 See image
 Amy Tan
Mothers have the huge influence, and I feel like they're always teaching us from the day we're born what to be afraid of, what to be cautious of, what we should like and what we should look like. Then we spend half of our life trying to be not like them, and then we reach another part of our lives where we see these things we can't get rid of.
 See image
 Amy Tan
My mother didn't teach me lessons about being Chinese as strongly as she did the notion of who I was as a female.
 See image
 Amy Tan