They see that who they are is the silence in which sound is happening, the spaciousness in which movement occurs. This kind of recognition, whether fleeting or abiding, is called an awakening.
I think the main way that somebody would know they're translucent is that their life has become more about the embodiment of Spirit than about acquisition, and that may be something that creeps up on you.